பெரியாழ்வார் திருமொழி 1 - 1 - 2

பெரியாழ்வார் திருமொழி - முதற்பத்து!
முதல் திருமொழி - வண்ணமாடங்கள்

பாடல் - 2

ஓடுவார் விழுவார் உகந்தாலிப்பார்*
நாடுவார் நம்பிரான் எங்குத்தானென்பார்*
பாடுவார்களும் பல்பறை கொட்ட நின்று*
ஆடுவார்களும் ஆயிற்று ஆயர்பாடியே.

பொருள்:

இந்த பாடல், கண்ணன் பிறந்ததால், ஆயர்களும் ஆய்ச்சியரும் எவ்விதம் மகிழ்ச்சி ஆரவாரம் புரிந்தனர் என்று நம் கண் முன் காட்டுவதாய் உள்ளது.

ஓடுவார் - கண்ணன் பிறந்துவிட்டான் என்ற செய்தியைக் கேட்டதும், ஆயர் குல ஆடவரும் பெண்டிரும் நந்தகோபருடைய மாளிகையை நோக்கி விரைந்து ஓடினர்;
விழுவார் - முதல் பாடலில் சொல்லியிருந்த வண்ணம், எண்ணெய் சுண்ணம் கலந்த கண்ணன் முற்றத்தில் இருக்கும் அளற்றில்(சேற்றில்) வழுக்கி விழுந்தனர்; ஆயினும் அவர்கள் அதைப் பொருட்படுத்தாது, விரைந்தெழுந்து கண்ணனை நோக்கி ஓடினர்;
உகந்தாலிப்பார் - பெரும் மகிழ்ச்சி ஆரவாரக் கூச்சல் போட்டு ஒருவரை ஒருவர் உணர்ச்சிப் பெருக்கோடு தழுவித் தங்கள் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்திக் கொண்டனர்.
(உகந்தாலிப்பார் - உகந்து+ஆலிப்பார் - விரும்பி, மகிழ்ச்சியோடு + கூச்சலிடல், ஆரவாரம் செய்தல்)

நாடுவார் நம்பிரான் எங்குத்தானென்பார் - நாடுவார் நம்பிரான் எங்குற்றானென்பார் - மாளிகைக்குள் வந்ததும், எங்கே எங்கள் தலைவன்? எங்கே எங்கள் தலைவன்? எங்கள் தலைவன் எங்கிருக்கின்றான்? என்று கண்ணன் பிறந்திருந்த, இடத்தைத் தேடிச் செல்வர்.

பாடுவார்களும் பல்பறை கொட்டநின்று - குழந்தைக் கண்ணன் பிறந்துவிட்ட மகிழ்ச்சி வெள்ளப் பெருக்கில், அவனைத் துதித்துப் போற்றி இன்சுவைப் பாடல்கள் பாடினர்; பல வகையான இசை வாத்தியங்கள் முழங்கின; ஏறுகோட்பறையை உணர்ச்சிப் பொங்கக் கொட்டி முழக்கினர்

ஆடுவார்களும் ஆயிற்று ஆயர்பாடியே - இசைவாத்தியங்களின் இன்னிசைக்கேற்ப பலர் நடனம் புரிந்தனர்; இப்படியாக ஆடலும் பாடலும் மிகுந்தொலிக்கும் உற்சாக வெள்ளத்தில் மூழ்கிப் போயிருந்தது ஆயர்பாடி.

பதவுரை:

கண்ணன் பிறந்ததும், ஆயர்பாடியில் இருந்த அனைவரும் எவ்வாறு ஆரவாரித்தனர் என்பதை விளக்குவதாய் உள்ளது இந்த பாடல்:

கண்ணன் பிறந்ததும், ஆயர்பாடியில் இருந்த அனைவரும் அவனைக் காண்பதற்காக விரைந்து, நந்தகோபருடைய மாளிகைக்கு ஓடி வந்தனர். அப்பொழுது அவர்கள், மாளிகை முற்றத்தில் இருந்த எண்ணெயும் சுண்ணமும் கலந்த சேற்றில் வழுக்கி விழுந்தனர்; அதையும் அவர்கள் பொருட்படுத்தாது விரைந்து எழுந்து ''அவர்களின் தலைவன் எங்கு இருக்கின்றான்?'' என்று கண்ணன் பிறந்திருந்த இடத்தைத் தேடிச் சென்றனர்; குழந்தை கண்ணனைக் கண்ட ஆயர்கள் அனைவரும் அவனைத் துதித்து பாடியும், பலவகையான இசைக்கருவிகளை முழக்கியும், நடனம் ஆடியும் மகிழ்ச்சி வெள்ளத்தில் மிதந்தனர்.