பெரியாழ்வார் திருமொழி 1 - 1 - 10

பெரியாழ்வார் திருமொழி - முதற்பத்து
முதல் திருமொழி - வண்ணமாடங்கள்

பாடல் 10

இப்பாசுரத்தை இருமுறை சேவிக்க வேண்டும்!

செந்நெலார் வயல்சூழ் திருக்கோட்டியூர்*
மன்னுநாரணன் நம்பி பிறந்தமை*
மின்னுநூல் விட்டுசித்தன் விரித்த* இப்
பன்னு பாடல் வல்லார்க்கு இல்லைபாவமே.

பொருள்:

செந்நெலார் வயல்சூழ் திருக்கோட்டியூர் - செந்நெல் நிறைந்த செழிப்பான வயல்களால் சூழப்பட்ட திருக்கோட்டியூரில் (ஆர் - ஆர்ந்த - நிறைந்த)

மன்னு நாரணன் நம்பி பிறந்தமை - எங்கும் நீக்கமற நிலைபெற்று நிற்கும் திருமால், ஆயர்குலத் தலைவனாய் பிறந்ததை (மன்னு - நிலைபெறு; நாரணன் - திருமால்; நம்பி - இறைவன், தலைவன்; பிறந்தமை - பிறந்ததை)

மின்னுநூல் விட்டுசித்தன் விரித்த - மார்பில் மின்னுகின்ற பூணூலை அணிந்துள்ள விட்டுசித்தன் விரிவாய் விவரித்த (மின்னு - பொலியும், மின்னுகின்ற; நூல் - முப்புரிநூல், பூணூல்)

இப்பன்னு பாடல் வல்லார்க்கு இல்லை பாவமே - திருக்கோட்டியூரில், திருமாலே கண்ணனாக அவதரித்ததை ஆராய்ந்து சொல்லிய இந்த பாடல்களை மனம் விரும்பி மீண்டும் மீண்டும் பாடும் உள்ளத்தவர்க்கு, எந்த விதமான பாவங்களும் அவர்களைத் தீண்டாது.

பதவுரை:

செந்நெல் விளைந்த செழிப்பான வயல்களால் சூழப்பட்டுள்ள, திருக்கோட்டியூரில், எவ்விடத்தும், எக்காலத்தும் நீக்கமற நிலைத்து நிற்கும் திருமாலே, ஆயர்குலத் தலைவனாய் திருவவதாரம் எடுத்ததை, மார்பில் மின்னுகின்ற முப்புரிநூலினை அணிந்த விட்டுசித்தனாகிய, பெரியாழ்வார் ஆராய்ந்து சொல்லிய பாடல்களை, விரும்பத்துடன், மனமாற மீண்டும் மீண்டும் பாடும் உள்ளத்தவருக்கு எந்தவிதமான பாவங்களும் அவர்களைச் சேராது.