பெரியாழ்வார் திருமொழி 1 - 2 - 12

பெரியாழ்வார் திருமொழி - முதற்பத்து
இரண்டாம் திருமொழி - சீதக்கடல்

பாடல் 12

மைத்தடங்கண்ணி யசோதை வளர்க்கின்ற*
செய்த்தலை நீலநிறத்துச் சிறுப்பிள்ளை*
நெய்த்தலை நேமியும் சங்கும் நிலாவிய*
கைத்தலங்கள் வந்துகாணீரே கனங்குழையீர்! வந்துகாணீரே.

பொருள்:

மைத்தடங்கண்ணி யசோதை வளர்க்கின்ற - கருமையான, பெரிய கண்களை கொண்டவளான யசோதை அன்னை வளர்க்கின்ற (மை - கருமை; தட - பெரிய; கண்ணி - கண்களையுடையவள்)









செய்த்தலை நீலநிறத்துச் சிறுபிள்ளை - நீர்நிறைந்த வயல்வெளிகளில் வளரக்கூடிய நீலம் என்னும் கருங்குவளை மலரையொத்த நிறமுடைய சிறுபிள்ளை (செய் - வயல்; நீலநிறம் - நீலம் என்னும் மலரினை ஒத்த நிறம்)

நெய்த்தலை நேமியும் சங்கும் நிலாவிய - நேமியும் சங்கும் நிலாவிய நெய்த்தலை கைத்தலங்கள் - திருச்சக்கரமும், திருசங்கும் நிலைத்திருந்த, செழுமையான (நெய்த்தல் - செழித்தல்; நேமி - சக்கரம், வட்டம்; நிலாவிய - நிலைத்திருக்கின்ற)

கைத்தலங்கள் வந்துகாணீரே கனங்குழையீர்! வந்து காணீரே - எப்பொழுதும், திருசங்கும், சக்கரமும் நிலைத்திருக்கின்ற செழுமையான கைத்தலங்களை வந்து பாருங்கள். காதில், கனமான பொன்னால் செய்யப்பட்ட குண்டலங்களை அணிந்துள்ளவர்களே வந்து பாருங்கள். (கனம் - பொன், பாரம்; குழை - காதணி, குண்டலம்)

பதவுரை:

கருமையான, பெரிய கண்களையுடைய யசோதை அன்னை வளர்க்கின்ற, நீர்நிறைந்த நிலத்தில் மலரக்கூடிய கருங்குவளை மலரையொத்த வண்ணமுடைய இந்த பிள்ளையின், செழுமையான, திருசக்கரமும்திருசங்கும் நிலைத்திருந்த அழகிய கைத்தலங்களை வந்து பாருங்கள். காதில், பொன்னால் செய்யப்பட்ட கனமான குண்டலங்களை அணிந்துள்ளவர்களே வந்து பாருங்கள்.